Любители. Часть первая

28 Августа 2013 | Автор текста: On4Off
Любители. Часть первая
Depeche Mode. 30/11/2009. Rotterdam.
Photo by Peter Škoda

Любой музыкант интересен сам по себе.

И тот, который поет под гитару для пары человек, и тот, для которого не проблема собрать сотню тысяч человек на стадионе.
Разница лишь в количестве людей, которым действительно интересно его творчество.
Интересно настолько, что они готовы следовать за ним по всему миру. Тратить время, деньги и здоровье ради того, чтобы услышать и увидеть своего любимца.
Лично меня такие люди вдохновляют, и я хотел бы рассказать о некоторых из них.
О тех, кто сам объединяет вокруг себя десятки тысяч человек.

Знакомьтесь. Peter Škoda. Словакия.

Братислава 2013

Управляемая им, совместно с товарищем, страница на «Depeche MODE room» имеет на Facebook более 23 000 активных участников. Это самая большая страница поклонников Depeche Mode в Чехословакии, и совершенно точно, одна из крупнейших в Европе!

Лого DepecheMODEroom

(разговор происходит в чате фэйсбука)

On4Off: — Привет Петер!
Peter Škoda: — Привет!
— Знаешь, в русском языке большое значение имеет форма обращения! На «ты» или на «Вы»! Как мне обращаться?
— У нас в словацком это тоже есть! К незнакомцу на «Вы». К боссу тоже на «Вы». Ты можешь обращаться на «ты»!
— Отлично. Спасибо! Сколько тебе лет?
— 38.
— И когда ты услышал Depeche Mode впервые?
— В 1987.
— Забавно. Мне 42, и я услышал их первый раз в 1982. Значит, и тебе и мне было по 12 лет! А первый концерт?
— В Праге в 1993.
— Да. Мой первый был только в 1998 в Москве. Ты знаком с кем-то из Depeche Mode лично?
— С Аланом. Я два раза встречался с ним, когда он был в Братиславе. Случайно встретились с Мартином два раза, потом еще и с Энди, но поговорить не получилось. Просто у него не было на это времени. После этих встреч у меня есть автографы всех членов группы кроме Дэйва. Это самая сложная задача для меня.

Alan Wilder и Peter Skoda, Братислава 2010

 

Alan Wilder и Peter Skoda, Братислава 2012

— Слушай, мне всегда было интересно почему люди тратят свое время и силы на что-то неосязаемое? Ты и твой товарищ ведете страницу на фэйсбук. Я сегодня посмотрел... Да, я сейчас посмотрю! 23 351 человек! У вас идут постоянные обновления! Куча народа со всего мира присылает вам свои фото... Вы все это просматриваете. Комментируете. Зачем?
— Когда в феврале 2011 года мы создавали эту страницу, то хотели иметь место для общения с друзьями. Это уже потом на ней появились те, кого мы не знали лично. Им нравится, как мы относимся к ним.
— Ясно. Тебе понравился новый альбом?
— Этот альбом сделан хорошо, но это не то, что было раньше. То, что было начиная «Construction» и заканчивая «Ultra».
— Интересно то, что новое редко радует так же, как хорошо знакомое старое!
— Так и есть! А тебе понравился «Delta»?
— Да. Только я послушал песни с него «вживую». В Москве. Ты был в этом году на концерте?
— На концерте? У меня сначала был закрытый концерт в Вене для 1200 человек,

«Закрытый» концерт Depeche Mode в Вене 24 марта 2013

затем были Белград, Будапешт,

Будапешт 2013

Загреб и Братислава! За 9 дней 4 страны и больше 2000 км! И Прага еще потом была! Это был лучший концерт в этом году!
— Я за один день 25-го августа 2010 пролетел больше 3000, чтобы увидеть U2 в Москве!
— Россия большая страна!
— А как твоя девушка относится к этому?
— Девушка? К чему этому?
— Ну, эти поездки. Твоя занятость...
— Моя девушка меня полностью поддерживает!
— Отлично! Это действительно здорово! Я слышал, ты еще и Dj?
— Меня знают как DJ Škodis. Мы постоянно устраиваем DM-вечеринки в Словакии, и изредка где-то еще. Можешь посмотреть фото у меня на странице. К тому же, у меня большая коллекция дисков. Около 900 настоящих оригинальных дисков Depeche Mode.

Peter Skoda и его коллеция

— Представь себе, я видел статью о тебе и твоей коллекции. Это очень впечатляет! Петер! Если бы у тебя была возможность спеть вместе с Дэйвом? Только одну песню. Какую бы ты выбрал?
«Enjoy The Silence»!
— Сейчас Дэйв немного занят в Америке, так что давай споем ее вместе... Я начну, а ты подпевай!
«Words like violence
Break the silence...»
— Прекрасная песня, но я знаю, что плохо пою! Боюсь, Дэйв потерял бы слух, если мы будем петь вместе.
— ОK. Я понял. Петь ты не хочешь! Ты знаешь, что 7-го марта в следующем году DM будут давать концерт в Москве и это будет завершающий концерт европейского круга? Я думаю, здесь будет очень хорошее шоу.
— Я бы с удовольствием приехал, но у меня уже куплены билеты на концерты в Братиславе, Праге и Вене.
— Отлично. Значит, потом поделимся впечатлениями. Спасибо, Петер. Ты очень интересный человек и я был рад с тобой пообщаться!
— Спасибо тебе! spasibo!
— Pozhaluista!

Почему мне было интересно разговаривать с Петером?
Знаете... На самом деле все просто!
Человек, влюбленный в кого-то или во что-то — прекрасен! И в этом вся прелесть.

***

4Lovers. Part one (помощь в переводе — Ренат Султанов)

Every musician is interesting by his own.
And that, who sings to the guitar for a few people and that, for whom is not a problem to collect a hundred thousand people at the stadium.
The difference is only in amount of people, who are really interested in his creativity.
They are interested in it so much, that are ready to follow him all around the world. To spend money, time and health in order to hear and see their favorite.
As for me personally, such people inspire and I want to tell you about some of them.
About those, who brings together dozens of thousands around himself.

Meet Peter Skoda, Slovakia.

Bratislava 2013

Manages, together with Branislav Sopuch — (co-owner) Ladislav Karas (admin) , Page «Depeche MODE room» on Facebook has more than 23,000 active members.
This is the biggest Depeche Mode fan page in Czechoslovakia, and definitely one of the biggest in Europe!

DepecheMODEroom logo

(the conversation going in the chat of Facebook)
On4Off:— Hi Peter
Peter Skoda:— Hi
— You know, there is a great difference how to refer to people in Russian. You can call «YOU» or «you». How should I speak?
— We have the same in Slovak! To a strange person we say You, to the boss also You. You can say me you.
— Great! Thank you! How old are you?
— 38.
— And when did you first heard Depeche Mode?
— 1987.
— Amazing! I am 42, and I heard them first 1982. That means, we both were 12 years old! And the first gig?
— In Prague 1993.
— Yes. My first one was only 1998 in Moscow. Do you know anyone from DM personally?
— Alan. I have met him 2 times, when he was in Bratislava. Casually I have met Martin 2 times, and then Andy, but I had no opportunity to speak to them. He hasn’t just had any time for that. After these meetings I have autographs of all members of the group, except Dave. This is the most difficult aim for me.

Alan Wilder and Peter Skoda, Bratislava 2010

 

Alan Wilder and Peter Skoda, Bratislava 2012

— Listen, I have always wondered why do people spend their time on something impalpable. You and your comrade are keeping the page in Facebook. I have watched today…Yes, I am doing it right now! 23351 people! You are constantly having updating! A lot of people all over the world send their photos to you! Do you view it? Comment…What for?
— When in February 2011 we were creating this page, we just wanted to have a place for communication with our friends. And only then there have appeared those, whom we hadn’t known before. They like the way we treat them.
— It is clear. Did you like the new album?
— This album is made well, but it isn’t like the album they have made before. That, which was beginning with «Construction» and finishing with «Ultra».
— It is very interesting, that something new can please rarely in contrast to well-known old things!
— That is! And how did you like «Delta»?
— Yes, I did. But I have heard songs alive. In Moscow. Have you been at the gig this year?
— At the gig? First I had «closed gig» in Vienna for 1200 people,

«Closed gig» in Vienna, 24 March 2013

then I have been to Belgrade, Budapest,

Budapest 2013

Zagreb and Bratislava! During 9 days 4 countries and more than 2000 km. And then also Prague! This was the best gig this year!
— During 1 day on 25th August 2010 I have flown more than 3000 to see U2 in Moscow!
— Russia is a big country.
— And what does your girlfriend think pass on this?
— A girlfriend? What do you mean?
— Well, all these trips. You are busy…
— My girlfriend supports me totally!
— Perfectly! This is really awesome! I’ve heard, you are also a DJ?
— I am known as DJ Skodis. We constantly organize DM-parties in Slovakia, and occasionally somewhere else. You can the photos on my page. Besides, I have a great collection of discs. About several hundred real original discs of Depeche Mode.

Peter Skoda и его коллеция

— Imagine, I have seen the article about your collection. This is really impressive!

Peter! If you have had an opportunity to sing with Dave? Just one song! Which one would you choose?
«Enjoy The Silence»!
— Now Dave is a little bit busy in America, so let’s sing it together…I shall begin and you continue!
«Words like violence
Break the silence...»
— A wonderful song, but I know I sing badly. I am afraid Dave would get a hearing loss if we sing together.
— OK. I see. You don’t want to sing! You know, on 7th of March next year there will be a gig of DM in Moscow and it will be the final concert of European leg? I think there will be a very good show.
— I would come with pleasure, but I have already tickets bought for the gig in Bratislava, Prague and Vienna.
— Excellent! That means, we shall share our impressions later. Thank you, Peter. You are a very interesting man and I was glad to talk to you.
— Thank you! Spasibo!
— Pozhalusta!

Why it was interesting to contact to Peter? You know….In a fact it’s very simply!
A person fallen in love with someone on something is wonderful! And that is the cherry on the top!

ИНТЕРЕСНЫЕ ПОСТЫ
ВИДЕО ДНЯ ТРЕК ДНЯ